Unité Dharma

Bienvenue sur mon blog

20 mars, 2010

L’Invocation de Tapihritsa

Classé dans : Dzogchen,Unité Dharma — deulmalhamo @ 11:25

Tapihridza-hd.jpg 

Invocation Of Tapihritsa - composed and sung by Nangzher Lopo to his teacher, Tapihritsa. 

E MA HO! How wonderful! You are the manifestation of Kuntu Zangpo, the primordial base. 

Your body appears like a white luminous crystal, clear and without impurities, radiating light in the ten directions. You are naked, without ornaments, signifying the innermost essence, the primordial state. 

Endowed with the two-fold wisdom of emptiness and skillful means, with compassion you contemplate the benefit of beings. You embody Dzogchen, the Great Perfection, supreme among the teachings, the essence of the awareness of the realized ones, the peak of the way of realization, the heart of the tantras, of the essential scriptures, and of the secret instructions, 

You point out the natural state, the base from which delusion, which is samsara, and liberation, which is nirvana, arise; whereupon as sounds, lights, and rays, all the defects and virtues are self-clear Having completely dispelled the darkness of the minds of beings, you enable us to experience the base as empty and rootless, and simultaneously realize all stages of the path. 

Experiences and realization become manifest, and samsara and nirvana liberate within one’s natural mind. In that vastness, the three dimensions, which are the fruit, are arrayed. 

With one-pointed devotion I pray to you, Tapihritsa, protector of beings, grant the blessings of bestowing the empowerment upon me and other beings. May the external, internal, and secret obstacles be pacified, and may the error of self-grasping, which is ignorance, be liberated. 

Having recognized self-awareness, may the view and the conduct be fully realized. Please bestow upon me, at this very moment, the great meaning beyond intellect of the primordial base, empty and rootless. 

To you, Tapihritsa, noble protector of beings, I pray: May the beings of the six realms be protected by your compassion. 

And may my mind be liberated. 

 tapiritzared150pix.gif

TraductionComposé et chanté par Nangzher Lopo à son professeur, Tapihritsa. 

E MA HO! Quelle merveille! 

Vous êtes la manifestation de Kuntu Zangpo, la base primordiale. Votre corps apparaît comme un cristal blanc lumineux, clair et sans impuretés, émettant de la lumière dans les dix directions. 

Vous êtes nu, sans ornements, signifiant l’essence la plus profonde, l’état primordial. Doté de la double sagesse de la vacuité et des moyens habiles, vous contemplez avec compassion le bien des êtres. 

Vous incarnez le Dzogchen, la Grande Perfection, suprême parmi les enseignements, l’essence de la conscience de ceux réalisés, le sommet de la voie de la réalisation, au coeur des tantras, des écritures essentielles, et des instructions secrètes. 

 Rappelez-vous l’état naturel, la base à partir de laquelle l’illusion, qui est le samsara, et la libération, qui est le nirvana. Lève-toi, sur ce que sont comme des sons, des lumières, et des rayons. Tous les vices et les vertus sont eux-mêmes claires. Ayant complètement dissipé les ténèbres de l’esprit des êtres, vous nous permettez de faire l’expérience de la base comme vide et sans racines, et simultanément de réaliser toutes les étapes de la voie.  Les expériences et réalisations de se manifester, et le samsara et le nirvana de se libérer dans l’esprit naturel. 

Dans cette immensité, sont déployées les trois dimensions, qui sont les fruits. Avec une pointe de dévouement, je  vous prie, Tapihritsa, protecteur des êtres, d’accorder la bénédiction de donner les pouvoirs sur moi et les autres êtres. 

Puissent ils être pacifiés. Les obstacles externes, internes et secrets et l’erreur de la saisie du soi, qui est l’ignorance être libérés . Ayant reconnu la conscience de soi, que la vue et la conduite puissent elles être pleinement réalisées. 

S’il vous plaît de m’ accordez en ce moment même, la grande signification de la base primordiale, vide et sans racine au-delà de l’intelligence . Pour vous, Tapihritsa, noble protecteur des êtres,  je  prie: 

 Que les êtres des six royaumes soient protégés par votre compassion. 

et que mon esprit puisse être libéré. 

www.kabirkadre.com/study/…/invoTap.htm

Si à la lecture ,une bonne volonté peut donner une meilleure traduction, elle sera  la bienvenue.

3 réponses à “L’Invocation de Tapihritsa”

  1. Frédéric dit :

    Je me permets donc de vous faire une proposition pour cette invocation de Tapihritsa:

    « E MA HO! ô merveille! Vous êtes la manifestation de Kuntu Zangpo, la base primordiale.

    Votre corps apparaît comme un cristal blanc lumineux, clair et dépourvu d’impuretés, irradiant de lumière dans les dix directions. vous êtes nu, sans ornements, dans l’expression de l’essence la plus profonde, l’état primordial.

    Doté de la double sagesse de vacuité et des moyens habiles, avec compassion vous contemplez le bien des êtres. Vous incarnez le Dzogchen, la Grande Perfection, suprême parmi les enseignements, essence de la conscience des êtres réalisés, sommet du chemin de la réalisation, coeur des tantras, des textes essentiels et instructions secrètes.

    Vous faites ressortir l’aspect naturel, la base à partir de laquelle l’illusion, qui est samsara, et la libération, qui est nirvana, s’élèvent; émanant en sons, lumières, et rayons, tous les défauts et qualités sont immaculés. Grâce à vous qui avez complètement dissipé les ténèbres de l’esprit des êtres, nous expérimentons la base comme vide et libre d’attachement et réalisons simultanément toutes les étapes de la voie.

    Expériences et réalisation deviennent manifestes, et samsara et nirvana nous libèrent au travers de l’esprit naturel. Dans cette immensité, les trois dimensions, qui sont le fruit, sont déployées.

    Avec un dévouement en un point, je vous supplie, Tapihritsa, protecteur des êtres, veuillez accordez la bénédiction de conférer l’initiation à moi et aux êtres. Puissent les obstacles externes, internes et secrets être pacifiés et puisse l’erreur de la saisie d’un moi, qui est ignorance, être libérée.

    Ayant reconnu la conscience de moi, puisse la vue et la conduite être pleinement réalisées. Je vous en prie accordez-moi dès à présent, la grande réalisation dépourvue d’intellect de la base primordiale, vide et libre d’attachement.

    Devant vous, Tapihritsa, noble protecteur des êtres, je me prosterne: puissent les êtres des six royaumes être protégés par votre compassion.

    Et puisse mon esprit être libéré. »

    Par cette publication que vous nous proposez et par votre pratique, puissiez-vous rapidement obtenir l’éveil pour le bien des êtres.

  2. deulmalhamo dit :

    Merci pour votre traduction. Ayant été absente, je lirais attentivement et sans doute je donnerais quelques corrections selon le sens ou la forme.
    A bientôt

  3. Stevenher dit :

    Lose up to 23 pounds of pure body fat in just 3 weeks!, how did i do that?
    The 3 Week Diet is an extreme rapid weight loss program that can help you lose up to 23 pounds of pure body fat in just 3 weeks! Get your customized diet plan from our official website and find out which foods you should be eating if you want to burn your belly fat away fast! Created by acclaimed personal trainer and nutritionist Brian Flatt, The 3 Week Diet is 100% guaranteed to deliver results!
    look great? dont waste your time! lets do this, join with us and bet back your beautiful body at here:

    http://tiny.cc/3WEEK4DIET

    Thx

Laisser un commentaire

 

Eclairage Evangélique |
Rackam |
Eglise protestante évangéli... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Thorgrime-le-rancunier
| Non nobis Domine non nobis ...
| Mon Chemin